Editorial

Liebe Leserinnen, liebe Leser, Neugier statt Sorge, das wünsche ich Ihnen, wenn Sie das neue Bürgerportal myCIVIS ab dem 24. Februar erstmals nutzen. Das Land Südtirol setzt damit einen Schritt, der unseren Alltag einfacher machen soll. Digitale Dienste und künstliche Intelligenz sind keine Blackbox, die über uns entscheidet, sondern Werkzeuge, die uns die Hand reichen, die uns behilflich sind: verständlich, rund um die Uhr, ohne Amtswege und Warteräume. Sie fragen, die Verwaltung antwortet – schnell, zielgerichtet und zunehmend vorausschauend. So soll wieder mehr Zeit für das Wesentliche vorhanden sein: für Familie, Arbeit, Ehrenamt, Leben. 

Ja, anfangs wird es Kinderkrankheiten geben. Das ist normal – und vorübergehend. Entscheidend ist die Richtung:  Das Land Südtirol gestaltet die digitale Transformation mit Maß und Ziel, Schritt für Schritt, transparent und sicher. Auf diesem Weg soll niemand zurückgelassen werden. Wer Unterstützung braucht, findet sie immer öfter direkt vor Ort: in den DigiPoints und anderen Anlaufstellen, wo Menschen persönlich helfen, erklären, zeigen. Digitalisierung heißt in Südtirol: gemeinsam vorwärts. 

Mit der Implementierung von KI zeigt die öffentliche Verwaltung Haltung: nicht bewahren um des Bewahrens willen, sondern mutig modernisieren – zum Wohle der Bürgerinnen und Bürger. Denn die digitale Entwicklung macht ohnehin nicht Halt. Statt ihr hinterherzulaufen, ist es klüger, sie sofort und verantwortungsvoll zu nutzen. 

Und während myCIVIS startet, ist Südtirol noch beeindruckt von all den Emotionen, die uns die Olympischen Winterspiele 2026 beschert haben. Wir zeigen in der aktuellen Ausgabe von neus in der Rubrik “Im Blick” bewusst die Ankunft der olympischen Fackel, die mehr war als ein symbolischer Moment – sie ist ein Versprechen, Großes gemeinsam zu stemmen. Südtirol hat gezeigt, was möglich ist, wenn wir Tradition, Offenheit und Zukunftssinn vereinen. Gute Lektüre! 

Ursula Pirchstaller
Redakteurin
Landespresseamt